12月16日，从“第十九次全疆民族语文翻译学术研讨会”上获悉，由中国科学院新疆生态与地理研究所塔世根·加帕尔编审撰写的《科技作品汉译维应注意的问题》论文，获得本次学术研讨会二等奖。
该论文通过研究科技作品汉维翻译的具体实践和典型案例，旨在找出适合科技作品汉维翻译应遵循的规律及方法。笔者认为：科技作品不应完全追求语言文字的艺术化，而应该运用清楚、准确、流畅的语句系统地叙述科学技术问题，在科技作品汉维翻译的实践中，译者应基于科技作品的特征和功能，考虑采取多种翻译方法和技巧，灵活变通才能提高汉维翻译质量。
本次研讨会以“民族语文翻译与传承发展中华优秀传统文化”为主题。研讨会上共45篇论文作者开展了学术交流，评选出一、二、三等奖各二、五、六篇，优秀奖十二篇。新疆民族语文翻译学术研讨会已举办19次，旨在交流民族语文翻译事业最新的研究成果和进展，推动新疆多语种翻译事业的健康发展，为新疆社会稳定和长治久安以及新疆教育、科学、文化等各项事业的繁荣与发展提供科技支撑。
附件下载：
微信公众号